조커 : 폴리 아 되 (2024 영화 DC 조커 2)

호아킨 피닉스 주연의 〈조커〉 후속작. 부제인 Folie à deux는 공유정신병적 장애를 의미하는 단어다.

‘PHOENIX’, ‘GAGA’, ‘JOKER’라는 낱말과 조커의 실루엣, 할리 퀸의 실루엣이 교차해 나오고, 이 둘이 함께 있는 실루엣이 나온 뒤 낡은 음질의 웃음소리와 함께 부제(FOLIE À DEUX)와 개봉일(10.04.24)이 나타나며 끝난다.

부제인 Folie à deux는 직역하면 ‘둘의(à deux) 광기(folie)’라는 단어로, ‘공유정신병적 장애'(shared psychosis 혹은 shared delusional disorder)을 의미한다. 정신의학 용어로 등재되어 있기 때문에 영어 사전에서도 찾을 수 있다. 불어이므로 ‘폴리 아 되’로 읽으며, 영어로는 영국식 /ˌfɒli æ ˈdɜː/(펄리 에 더) 혹은 /ˌfɒli ɑː- ˈdɜː/(펄리 아 더), 미국식 /foʊˌliː ə ˈdʌ/(폴리 어 더) 혹은 /fɑlí:-ə-dú:/(팔리 어 두)로 읽는다.
과거 한국의 유명한 음악그룹도 있어서 종종 deux를 영어 발음 그대로 읽어 종종 ‘폴리 아 듀스’로 잘못 옮긴 경우가 많은데, 이 용어는 프랑스어로서 발음 기호가 /fɔli a dø/이므로 ‘폴리 아 되’로 옮기는 것이 맞다. 즉, ‘폴리 아 듀스’는 명백히 틀린 표기이다.

부제와 동명의 앨범이 있다. Fall Out Boy의 4집 앨범 이름이 바로 이 Folie à deux인데, 한국어로는 ‘폴리 아 되’가 아닌 ‘폴리 아 두’로 알려져 있다.

이 공유정신병은 어느 한 사람에게 먼저 증상이 나타난 뒤 가까운 관계를 맺고 있는 다른 사람에게 전파되듯이 나타나는 경우를 포함하기 때문에 이번 영화에서 할리 퀸, 혹은 배트맨이 등장할 것이란 추측이 많다.
- 다만, ‘그 폭동을 일으킨 조커’와 ‘여전히 상담을 받는 아서’가 동일인물일 경우 폭동 속에서 부모를 잃은 어린 브루스 웨인과는 나이 차이가 상당히 나므로 배트맨이 나올 가능성은 낮다는 의견이 있다.
- 하지만 전작의 결말 자체가 동일인물 여부를 모호하게 처리하고 있기 때문에 배트맨이 등장할 수도 있다는 의견도 있다. 그리고 배트맨 모던 에이지 시리즈 1편에 등장한 배트맨과 조커도 나이가 자세히 묘사는 안 됐지만 나이 차이가 결코 적지 않다는 추측을 할 수 있는 설정이었기에 더 나이 차이가 많이 나는 조커와 배트맨이 나올 가능성도 없는 것은 아니다.